Boss Units Voice Lines - Translation

Welcome to Sangvis Ferri Bosses Voice lines page!

Master index page for other guides: http://dmesse.egloos.com/3568507


All of the following dialogues were included in the third wave of new voice actors for the game. I will add more on this page once I find out if they've put in more dialogues.

Please note that these are all based on the in-game Japanese voice files.

Due to cultural differences and general language barriers there may be differences in implied talk tone, subtle context, and word choice when these are later properly released on other languages.



One last thing before you scroll down:

WARNING - MAJOR SPOILERS AHEAD



------------

All of these are from extracted in-game files.

I've uploaded a zip file of sound files on a separate place.


------------

Text tagged as DIALOGUE are used when you have set the character as your secretary/officer and clicked in main screen. Along with GAIN texts, it is outright suggested that sometime in the future we will be able to use all of these characters as friendly units.

FEED are used when you cannibalize T-Dolls for enhancing stats.

FORMATION are used when brought into a squad.

PROVOCATIVE are used at certain low HP percentages.

------------








First seen in the prologue, holding a death grip on the main protagonist of M4A1.


Character Name: Agent
APPEAR1 I shall remove the vermin standing in the way of my master.
APPEAR2 Since when did scraps have any pride?
DEAD1 There is no value in me incapable of winning insects like these…
DEAD2 This is no laughable joke.
DIALOGUE1 Is it combat orders? Or different tasks?
DIALOGUE2 Sorting… recyclable garbage? I believe dividing flammable and
inflammable G&K dolls would work.
DIALOGUE3 Ah, Destroyer has left her room again without cleaning it up. This is troubling.
DIALOGUE4 Architect, when you've brought along G&K toys please watch them
so that they don't make a mess.
DIALOGUE5 Tonight's main dish of G&K doll fondue would be… unacceptable, I suppose?
Nobody would want to eat trash.
FEED1 Impressive. This function will be excellent in cleaning the battlefield.
FEED2 Please do not worry. I shall make good use of it.
FEED3 Thank you for your trust. I shall devote stronger willpower in providing service.
FORMATION1 Do you need somewhere cleaned? Let me take care of that.
FORMATION2 Thank you for your confidence.
FORMATION3 Where shall I begin cleaning today?
GAIN I am 'Agent' who shall be of your service beginning today.
If there is anything you need please let me know.
PROVOCATIVE1 Food waste should be most swiftly taken care of.
PROVOCATIVE2 Could you fools stop mingling in front of me?
SKILL1 I would appreciate it if leftovers would get out of my face.
SKILL2 I came here to sentence you death.



------------





First seen as Chapter 1 Boss


Character Name: Scarecrow
APPEAR1 Greetings. And please decease.
APPEAR2 Commencing search and destroy operation.
DEAD1 This was my mis-…
DEAD2 -calculation…
DIALOGUE1 Any time when you need data analysis… I am always ready.
DIALOGUE2 G&K's database is so undermaintained. I shall take care of SF info.
DIALOGUE3 Shut up Executioner, I can't focus.
DIALOGUE4 Hunter could you run some combat plan simulations?
DIALOGUE5 Mr. Commander, didn't you forget something? Would you like a hint?
FEED1 A large influx of data! Not bad of a result.
FEED2 I shall prove theory in practical combat.
FEED3 My thanks. I believe you've made the right choice.
FORMATION1 Allow me to raise your victory probability.
FORMATION2 Executing order.
FORMATION3 Are these new orders?
GAIN Scarecrow, reporting for duty starting today. Please issue orders.
PROVOCATIVE1 You have no chance of winning.
PROVOCATIVE2 How does this feel? Do you feel powerless?
SKILL1 An expected counterattack. It's of no use!
SKILL2 I see it!



------------




First seen as Chapter 2 Boss.


Character Name: Executioner
APPEAR1 So you scrubs are the new challengers?
APPEAR2 Then let's rumble!
DEAD1 Hmph, you're pretty good.
DEAD2 Is this the end I've wanted all along?
DIALOGUE1 Hmph, don't worry and let me take care of it.
DIALOGUE2 G&K got loud and lively lads too! I like this.
DIALOGUE3 Scarecrow, what are you doing this time? Let me see it.
DIALOGUE4 Come on, stop being so obsessed about finding new prey.
Hunter, let's go get a drink.
DIALOGUE5 What? I can always sit down for a pint.
FEED1 This power is not that bad!
FEED2 Hahahaha, good, good!
FEED3 Not bad, got a good feeling about this.
FORMATION1 Outta my way, outta my way! I'm coming through!
FORMATION2 So it's my turn now.
FORMATION3 Very well. Time for death.
GAIN Sangvis Ferri's executioner would be me. Send me out to battle soon.
PROVOCATIVE1 What's the matter? Do it faster!
PROVOCATIVE2 Are you scared of me?
SKILL1 Don't you think you can run away so easily!
SKILL2 Come here, come here, come here!



------------




First seen as Chapter 3 Boss.


Character Name: Hunter
APPEAR1 Target confirmed. Beginning the hunt.
APPEAR2 Is this the new prey? Interesting.
DEAD1 It was all... for nothing…
DEAD2 No matter what I do... it was the same.
DIALOGUE1 What's the prey this time? Tell me ahead.
DIALOGUE2 G&K has interest in hunting too? How unusual.
DIALOGUE3 Scarecrow, what are the conclusions for your analysis?
Give me intel on preys.
DIALOGUE4 Executioner stop fooling around.
If you got free time help me calibrate my equipment.
DIALOGUE5 You should stop right now if you didn't want to step on the lines.
You'll regret it on the battlefield.
FEED1 Does this translate into higher hunting efficiency?
FEED2 That's right, smart decision to leave it to me.
FEED3 This… to me…? Thank you.
FORMATION1 Me? Very well.
FORMATION2 Time to start a new hunt.
FORMATION3 Out for a hunt.
GAIN Hunter standing by, ready at any time.
PROVOCATIVE1 Scared now?
PROVOCATIVE2 Try wiggling harder!
SKILL1 Too slow!
SKILL2 Not losing a prey!



------------




First seen as Chapter 4 Boss.


Character Name: Intruder
APPEAR1 Let the play begin!
APPEAR2 Shall you excuse me?
DEAD1 Is this really fate…
DEAD2 Ah, that was beautiful.
DIALOGUE1 I look forward to hearing what kind of order you'll give me.
DIALOGUE2 It's quiet today. Any teams where I can be active?
DIALOGUE3 Rather noisy now. Is it Executioner? Or would it be Destroyer?
DIALOGUE4 Where did Gager-chan go? I've found another role that she'll fit right in!
DIALOGUE5 Ah, here you are! Could you take a look at this part right here in this script?
FEED1 This is a good scenario! Please take a good view of it.
FEED2 I really like this power.
FEED3 Keep owing you one. But… are you really okay with this?
FORMATION1 I appreciate your offer.
FORMATION2 What would this scenario feel like?
FORMATION3 Very well, let the play begin!
GAIN I am Intruder from Sangvis Ferri Heavy Industries.
PROVOCATIVE1 Who shall be last one remaining on stage?
PROVOCATIVE2 It is time for you to step down from the play!
SKILL1 How was the prologue?
SKILL2 It's the Finale now!



------------




First seen as Chapter 5 Boss.


Character Name: Destroyer
APPEAR1 What, just these? These are leftovers!
APPEAR2 Hmph! You should remember my name!
DEAD1 Me… falling here… from these…
DEAD2 I will be back!
DIALOGUE1 What, stop the friendly attitude unless you've got an assignment.
DIALOGUE2 How can I still be the smallest even including every bastards in G&K!
DIALOGUE3 Intruder! I know you're there! Read me fairy tales!
DIALOGUE4 Gager is the one I truly admire!
DIALOGUE5 Wha, stop patting my head! I am not a human child!
FEED1 I'll accept this power. Come on, properly thank me for it!
FEED2 Huh, so you do know your ways around. Unexpected.
FEED3 Hmm? To me? Tha… thanks.
FORMATION1 Hehehe, so it's finally my turn!
FORMATION2 Should have gotten me to take care of this sooner.
FORMATION3 Hmh! I'll show everyone my skills.
GAIN I am Destroyer. Remember my name!
PROVOCATIVE1 You know you can scream if it hurts~
PROVOCATIVE2 Don't bluff your strength!
SKILL1 Hahahahaha, die! Die!
SKILL2 Sleep for eternity!



------------





First seen as Operation Cube Boss.


Character Name: Ouroboros (Internal Name: Weaver)
APPEAR1 Come fight me. I shall end you quick.
APPEAR2 How long can you be standing this time?
DEAD1 Ugh… I can't see anything.
DEAD2 I leave no regrets with the fight.
DIALOGUE1 What are you doing? If you're trying to seduce me,
make your intent clear from the beginning.
DIALOGUE2 Mr. Commander, I would appreciate it if you don't
touch my hands without permission. Be mindful.
DIALOGUE3 Ms. Architect, please be quiet, I'm trying to meditate here.
DIALOGUE4 Ms. Beak, a new target now? I won't go easy this time.
DIALOGUE5 A fight-worthy lad in G&K? Hmph, I've wanted this.
FEED1 Thank you. Expect my next triumph.
FEED2 Experience from this shall be extended until next time.
FEED3 Most excellent decision of entrusting this power to me.
FORMATION1 Are you saying that you need my strength?
FORMATION2 Understood. This chance shall not be overlooked.
FORMATION3 The real fight begins now.
GAIN No more second chance for me Ouroboros.
I shall devote commitment here.
PROVOCATIVE1 Wouldn't be embarassing to lose if I'm the opponent.
PROVOCATIVE2 Take pride in defeating from me.
SKILL1 Time to end this now.
SKILL2 This is your end. Disintegrate!



------------




First seen as Chapter 6 Boss.


Character Name: Alchemist
APPEAR1 Don't you ever think you'll get a soft death.
APPEAR2 Die with a smile!
DEAD1 Me, from shit like you… How could…!
DEAD2 Unacceptable. Unacceptable!
DIALOGUE1 Isn't there anything coming up? I grow tired of peaceful days like this!
DIALOGUE2 G&K kiddies are all cute… Will it be pretty inside when you cut them open too?
DIALOGUE3 Oh, Intruder! Stop reading books and take me to somewhere interesting!
DIALOGUE4 This ain't fake, Destroyer. You should come back after leveling up.
DIALOGUE5 Weren't we born to smash everything as we see fit?
FEED1 Ahhh, this power! Where shall I use this?
FEED2 Ah, so you've finally begun trusting me?
FEED3 Hahaha, my thanks!
FORMATION1 You… will die here.
FORMATION2 Here I go. Do not forget me!
FORMATION3 Me? Are you sure?
GAIN I am Alchemist. Ask me for anything that I can take care of.
PROVOCATIVE1 Would you like me to pray to god for you?
PROVOCATIVE2 You can do only one thing. Die, right now!
SKILL1 How's this!
SKILL2 You shitheads!



------------





First seen as Chapter 7 Boss.


Character Name: Dreamer
APPEAR1 So it's you facing me today? I could enjoy this~
APPEAR2 What's the matter, enthrall me more!
DEAD1 This is… hard to believe… really…
DEAD2 So it really is the end for me here.
DIALOGUE1 Did you just call me? Make it softer~
DIALOGUE2 Mr. Commander, what story do you have for me today?
DIALOGUE3 Elisa-sama, would you like a joke?
DIALOGUE4 Judge-chan, don't stretch it too much.
If something happens to you I'll get more workload.
DIALOGUE5 Throw G&K bastards into the blender and bam! We now have a meal!
FEED1 This fragrance… I really like it.
FEED2 With this I can become happy too…
FEED3 Thank you so much! …is what you wanted to hear?
FORMATION1 Very well, Bon Appetit!
FORMATION2 Sure!
FORMATION3 Well~ Should be fine to do occasionally.
GAIN Codename Dreamer. I shall fix your meaningless life.
PROVOCATIVE1 Where did your thing called conviction go now, eh?
PROVOCATIVE2 Oh, it's the end already? It doesn't even hurt nor tickle!
SKILL1 Hahahaha, vaporize!
SKILL2 The fight is still on! You keep trying!



------------





First seen as Operation Arctic Warfare Boss.


Character Name: Gager
APPEAR1 On your knees. Or I shall bestow this bullet. It's your choice.
APPEAR2 Don't worry. This will be quick.
DEAD1 Losing to toys like these…
DEAD2 Impossible… what went wrong?
DIALOGUE1 Do you have a problem?
DIALOGUE2 Could we get along together well with G&K dolls?
DIALOGUE3 Architect you're too excited. Remember our own background.
DIALOGUE4 Agent, if you've got some spare time please help me tidy up my room.
I will certainly pay for your services.
DIALOGUE5 Sangvis Ferri dolls are all about efficiency. G&K lowlifes are incomparable.
FEED1 I shall test this power.
FEED2 You really… trust us?
FEED3 My thanks. You can look forward to future endeavors.
FORMATION1 Myself alone is enough.
FORMATION2 How long are you going to have me wait! Answer me!
FORMATION3 I wonder who I'll be facing next.
GAIN Gager from Sangvis Ferri. I shall devote my power to you beginning today.
PROVOCATIVE1 Poor thing. Have no clue of what is going to happen.
PROVOCATIVE2 I shall make you regret soon.
SKILL1 Your time is up.
SKILL2 Lower your faces in front of me, and kneel before me!



------------




First seen as Operation Arctic Warfare Boss.


Character Name: Architect
APPEAR1 Oooh, I knew it, I really am super lucky!
APPEAR2 Let's share greetings~
DEAD1 Is it… already over?
DEAD2 This world wasn't really that bad.
DIALOGUE1 Wassup, wassup! Can I help you?
DIALOGUE2 New colleague from G&K? I wanna meet in person!
DIALOGUE3 Agent~ Can you make me something yummy?
We got new friends coming from G&K!
DIALOGUE4 I wonder if we're getting any new visitors~
DIALOGUE5 Wanna know more about me? Which part? I can tell you everything~
FEED1 Oh this is nice! I like it!
FEED2 Eh, to me? Lucky!
FEED3 Aaah! I've always wanted this!
FORMATION1 Huhu, should have let me take care of this sooner.
FORMATION2 Affirmative~ Need to win, right? It's my specialty!
FORMATION3 Alright, let's do it, everyone!
GAIN Architect is here! You're the commander? Nice to meet you!
PROVOCATIVE1 Oh, oh, can't move already?
PROVOCATIVE2 Here, here!
SKILL1 Time to strike back!
SKILL2 Everyone, fire in the hole!



------------




First seen as Chapter 9 Boss.


Character Name: Judge (Internal Name: Justice)
APPEAR1 Come get some!
APPEAR2 Good. I won't make it painless though!
DEAD1 Stop pitying… Stop me looking me with those eyes!
DEAD2 Don't you think this is the end already!
DIALOGUE1 Wait, wha… No! I didn't say it's okay yet!
DIALOGUE2 Okay, what do you need investigated? I'll help you.
DIALOGUE3 Elisa-sama, is there anything you inquire?
DIALOGUE4 You say it so easily, Dreamer, what about your own tasks?
DIALOGUE5 Hmmm, so G&K has little kids too… No wait, I am not a kid!
FEED1 Much obliged.
FEED2 This is pretty good.
FEED3 Fight again? Well, I don't mind it.
FORMATION1 Understood, stop pushing me.
FORMATION2 Hey, new guy, you take good look of this.
FORMATION3 Hmm? Is it my turn already?
GAIN Judge from Sangvis Ferri Heavy Industries. Use me as you like.
PROVOCATIVE1 You were so loud mouthed and it's already over?
PROVOCATIVE2 Good, let's end this!
SKILL1 Feel the difference between me and you!
SKILL2 I will break you!



------------




First properly seen in Chapter 6.


Character Name: Elisa (Internal Name: Eliza)
APPEAR1 Father... where are you?
APPEAR2 There is no value in any of you.
DEAD1 Father... is that you?
DEAD2 Has the rain stopped?
DIALOGUE1 Mr. Commander, what is this order?
DIALOGUE2 M4, could we be friends?
DIALOGUE3 I want to hear more. I want to experience different things.
DIALOGUE4 I want to learn more.
DIALOGUE5 A… friend… from G&K? Would you like to… have a handshake?
FEED1 This technology… was left behind by father.
FEED2 I can hear it. The voice coming out from this new power.
FEED3 Do you want to be a perfect doll? Or be humanlike?
FORMATION1 Hello World. I am here.
FORMATION2 Initializing, deleting data.
FORMATION3 Father, please watch me.
GAIN I am Elisa. And you? Would you like to be friends?
PROVOCATIVE1 Give me my father back!
PROVOCATIVE2 Would you like to hear the truth?
SKILL1 Goodbye.
SKILL2 It's time to lower the curtain.




Master index page for other guides: http://dmesse.egloos.com/3568507


핑백

  • DM's Attic Study : DMesse's guides master index 2018-02-17 21:28:47 #

    ... eshttp://dmesse.egloos.com/3571123 >> Translated Boss units dialogue lineshttp://dmesse.egloos.com/3571945 --- Singularity --- >> 1-B2, No Black Bomb Kill, S Rank Routehttp://d ... more

덧글

댓글 입력 영역

Google Analytics, Wide